探索http://yellowpage.elmandarin.es/2015/04/%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E6%97%85%E8%A1%8C%E7%A4%BE/
阳光商旅http://yellowpage.elmandarin.es/2015/05/%E9%98%B3%E5%85%89%E5%9B%BD%E6%97%85/
君安旅行社

「悦读」送给孩子们最好的圣诞礼物 ——马德里华苑中文学校圣诞读书会小记

2018年12月26日 11:36 来源:欧华报


“华苑读书会”活动现场

“华苑读书会”活动现场

  欧华报马德里消息(记者 月亮)圣诞树上的雪花,悄然无声地飘落,远处悠扬的朗读声,开启属于文字的海洋。2018年12月22日,在西方传统节日圣诞节的前夕,华苑中文学校“圣诞读书会”悄然而至,圣诞节的欢乐气氛,为此次的阅读盛宴平添了一份轻松愉悦。

“圣诞读书会”海报
“圣诞读书会”海报

  何为读书?为何读书?这是很多人接触阅读时的第一问题。读书最直接的目的是学习书中的知识,并运用于实践生活,但邓老师坚持举办“华苑读书会”的初衷却远不止此。在交谈中,邓老师一直向记者强调,能从书本中提升中文写作水平和阅读能力是很重要的,但更重要的是同学们在汉语文字中找到阅读的快乐。阅读是精神的愉悦,心灵的共鸣,就像行走于繁茂的森林之中,当你在书中遇到相似的灵魂时,那种满足感是难以言喻的。

作家Rosa Huertas和同学们合影
作家Rosa Huertas和同学们合影

  不同于往常的活动,本次“华苑读书会”的最大亮点就是邀请西班牙著名作家Rosa Huertas来给孩子们分享自己的阅读心得。以创作青少年文学作品见长的Huertas女士深受华苑中文学校同学们的喜爱,当大家得知作家会来参加本次“华苑读书会”都兴奋不已。

五位“华苑小书生”将Huertas女士的阅读心得翻译成中文
五位“华苑小书生”将Huertas女士的阅读心得翻译成中文
五位“华苑小书生”共同翻译文章
五位“华苑小书生”共同翻译文章
1-5册的《悦读》读本
1-5册的《悦读》读本

 

  马德里华苑中文学校常年实行【悦读】制度、帮助同学们的中文能力不断提升,这次也是由五位“华苑小书生”、共同将Huertas女士关于阅读心得的西语文章翻译成中文,整篇文章语句流畅,文字间颇有未来作家的风范,学校平时的【悦读】制度卓有成效。本学期,学校进一步优化了【悦读】制度,将适合各个年级的故事整理成册,配上生动有趣的插图,编成完整的《悦读》教材,借今年圣诞“华苑读书会”的机会首次展现给孩子们。

华苑中文学校校长邓冬老师和作家Rosa Huertas分享读书心得
华苑中文学校校长邓冬老师和作家Rosa Huertas分享读书心得

  本次交流讲座,作家Huertas分别在两天的四个时段内与全校的同学们分享读书心得。Huertas女士非常亲切,她向同学们讲述自己在阅读和创作中那些快乐、幸福的瞬间。她分享自己童年的阅读经历和阅读带给她多大的乐趣和收获;Huertas女士又围绕阅读和创作之间的关系陈述了自己的想法。她说,通过不断的阅读、汲取书本中的智慧,她渐渐对写作产生了兴趣并开始写下自己脑海中所浮现的故事,并把这些分享给其他人。因此,她如今走上作家之路和小时候的读书经历是分不开的。

 学生周雅文分享自己的读书体会
学生周雅文分享自己的读书体会

  听着Huertas女士的经历,同学们的情绪都非常热烈,同学们也纷纷讲述自己的读书体会。有的同学说:“这位作家的讲座让我感触很深。我以前也不喜欢看书,但就像她说的,读书能使自己快乐,还能带给别人快乐。现在我读书的欲望比以前更强了。”有的同学表示:“自从爱上阅读之后,我每天都要读一会儿书,所以我特别理解她说的话,她对阅读的喜爱让我感同身受。”还有的同学说:“作家会把自己喜爱的事、生活中的体会都写进书里,把自己的心情和大家分享。听了她的话,我也很想拿起笔,发挥想象,把我感兴趣的东西写下来!”

华苑中文学校校长邓冬老师和作家Rosa Huertas进行现场签赠
华苑中文学校校长邓冬老师和作家Rosa Huertas进行现场签赠
华苑中文学校校长邓冬老师和作家Rosa Huertas进行现场签赠
华苑中文学校校长邓冬老师和作家Rosa Huertas进行现场签赠

  活动中,小书生们不但有机会和作家近距离交流,还收到学校准备的圣诞惊喜: 每个小书生都得到了Huertas女士的签名作品,以及由邓老师签赠的《悦读》读本。这些礼物代表着邓老师对大家的祝福和期许。同学们迫不及待地翻阅着这些充满意义的礼物,对书中感兴趣的篇章津津乐道、积极讨论,脸上洋溢着欣喜和满足。

作家Rosa Huertas给华苑中文学校的赠言
作家Rosa Huertas给华苑中文学校的赠言
学生陈祺恒、胡兵和詹嘉博共同翻译作家赠言
学生陈祺恒、胡兵和詹嘉博共同翻译作家赠言

  在活动结束时,Huertas女士对各位“华苑读书会”赋予了很高的评价。她特意写下一段话送给“华苑读书会”:“在这个世界上,尊重自己、尊重他人是最重要的,而这种尊重在你们身上每时每刻都在体现。我说的每一个字你们都如此热切、认真地记在心里,让我非常欣慰。我很羡慕你们,因为你们身上有东、西方两种不同文化的交融,你们可以汲取多元文化中最美好的部分。带着这一份对他人的尊重和东西方文化中的精华,你们一定有能力让这个世界变得更加精彩!”(作家西语赠言的中文篇由华苑陈祺恒、胡兵和詹嘉博共同翻译)

  在谈到为何选择在圣诞期间举办此次“华苑读书会”时,邓校长笑着表示,很多人都喜欢互送礼物来庆祝圣诞节,但礼物可以是物质,也可以是精神上的,阅读是一件纯粹且高尚的爱好。物质可以决定生活的质量,但精神却决定了生活的方向。同学们通过阅读可以提高中文水平、激发写作的兴趣,提高自身对文学的理解,感受了一个不同以往的圣诞节,对邓老师来说这才是让同学们终身受益的圣诞礼物。

  邓老师强调:“经过两年多的努力与推进,大部分同学的表达能力和语言逻辑都有了显著的提高和改善。希望以此次Huertas作家的心得分享为契机,提升孩子们对阅读的积极性,从而加深对文学的体会。”

作家Rosa Huertas签赠作品
作家Rosa Huertas签赠作品

  早在2016年开始,为培养同学们的中文阅读兴趣,马德里华苑中文学校建立了【悦读】制度,按不同年级的中文水平编排适合同学们的中文读物,用课内“讲故事”配合课外中文阅读的形式在全校推广,并规范成制度。为了鼓励孩子们多讲多练,学校还特设【华苑讲坛】,逐步提高大家的中文应用水平,让孩子们进一步地感受到读书的乐趣。随着【悦读】的不断完善,越来越多的同学爱上读书,同学们都十分积极,一改原先的被动阅读态度,并促成了此次的圣诞“华苑读书会”。

  本次的“华苑读书会”历时两天,尽管大家年级不同,但都在作家Huertas的话语中、深切地感受到阅读的魅力,更意识到文学对精神世界的重要,这种发自内心对阅读的热爱才是“华苑读书会”的精神。对西方人来说,圣诞节过后将迎来新的一年,相信在新年,同学们的中文水平一定会更上一层楼。


[编辑:]