君安旅行社

西班牙球迷中国网购球衣 错字令人啼笑皆非

2018年10月02日 11:14 来源:欧华报


/

20分钟报消息(编译 于人)近日,一名西班牙加利西亚的球迷打算买一件当地球队的球衣。当他从网上下单,满心欢喜收到球衣后,却惊讶地发现球衣上斜印着的一段文字内容与原文大相径庭,更谈不上是对加利西亚的赞美之词。这件事情被他的朋友恶作剧般发到了推特上去,令人啼笑皆非。

据悉,很多西班牙人也很乐于在全球速卖通(Aliexpress)上购买商品,尤其是一些高仿品,与正品相比款式样子差不多,价格便宜了很多。由于速卖通上售卖的一件加利西亚球衣比正品店便宜了70多欧元,这名西班牙人于是精心挑选了一件印有歌颂加利西亚标语的球衣,并欣喜地下了单。然而等这名球迷拿到衣服后,却发现球衣上斜印着的一段文字只是长相相似,实际念起来却是毫无意义的字母组合,远非赞美之词。

这名球迷的好友将球衣照片上传到推特网上,通过照片可以看到,球衣上的大字和标志几乎和正版没有什么区别,但是仔细看下面的小字内容,就会发现由于部分字母的拼写错误,导致这段文字和加利西亚一点关系都没有,成了毫无意义的字母堆砌,不懂加利西亚语的人也根本看不出问题所在。

[编辑:]