君安旅行社

西媒针对华人负面新闻不断“炒冷饭” 华人媒体和自媒体该如何面对?

2018年06月29日 14:03 来源:本报记者 凌锋


/

  阅读提示:一直以来,在西班牙媒体上,关于华人的新闻大多是负面的。特别是最近一段时间,一些西媒体记者不断用同一条华人负面新闻“炒冷饭”,甚至抓住极少数华人犯罪污点,用偏见当放大镜,进行不切实际的放大,把个别说成全体,把特殊渲染为普遍。在崇尚新闻自由的西方世界,我们作为华文媒体或华文自媒体,该如何面对?这是值得我们思考的一大问题。

 

  6月19日,西班牙警方对Fuenlabrada批发区的多个华人商家进行了突查。这些商家的华人店主被控欺骗海关监管,从中国进口假货,并且逃税。据介绍,此次被查华商的违法犯罪行为可能涉及到数额较为巨大的偷逃税金。行动中,警方还没收了大量的现金。这些华商涉“假”的进口货物包括服装和电子产品。此外,在瓦伦西亚,当地警方也展开了同样的行动。

  据西班牙媒体的报道,在警方行动中,一开始有6名华商因涉嫌侵犯知识产权罪、洗钱罪和逃税罪而被逮捕,并且最后的被捕人数可能达到20多人。

  3天后,西班牙媒体再次大规模地“旧事重提”,并透露了此前的打击行动被命名为“炼金术行动”。在西媒所公布的视频资料中,华人被收缴巨额现金的画面再次充斥了荧屏。

  对于警方一开始的行动,面对西班牙媒体上铺天盖地的报道,许多华文媒体也纷纷转载,编译报道。一时间,“华人售假、偷税团伙”又成为人们关注的焦点。三天后,当“旧闻”带着些许补充的“新意”,再次席卷而至以后,一些华文媒体也紧跟着用“冷饭”再次开了“一桌盛宴”,有的抢在第一时间编译转载,而更多的则是蜂拥而上地跟风和抄袭。于是在一片闹哄哄地“你抢我夺”中,有改头换面抄袭的;有用“半斤醋”的翻译水平“张冠李戴”,和此前无关的警方行动扯上关系的;也有将他人已刊登新闻据为己有,署上大名,又给贴出来的……。一则被翻炒的“冷饭”,在一些华媒中竟然成了炙手可热的“香饽饽”,有的甚至“乌龙”成了西班牙警方又针对部分华商展开了一场新的打击行动。

  6月27日,西班牙媒体上又一次“全覆盖”地报道了西班牙警方此前打击华人贩毒、敲诈和卖淫团伙的“Canito Alfa-Brexit行动”。实际上,有关此次行动,从今年5月22日开始,西媒就已有过多次大规模报道,所以6月27日的新一轮“复习”,除了添加一些资料以外,几乎没有任何新意。但一些华文媒体面对“冷饭”,“闻风而动”的“热潮”再次重演,一家华媒甚至一大早就“乌龙”般地发出“今早马德里华人制毒团伙被一锅端”这样耸人听闻的“大新闻”,并且还特地在新闻一开始就注上日期“本周三(6月27日)清晨……”

  西班牙媒体针对华人负面新闻炒了一顿“冷饭”,居然成了一些华媒争先恐后地要吃到嘴里的“美食”。这如果套用一下以前较为知名的一部电影名字,就叫做“疯狂的旧闻”。

  那么西媒的“冷饭”怎么就成了一些华文媒体的“盛宴”了呢?

 

  西班牙媒体上充斥着华人负面新闻

  一直以来,旅西华人与西班牙当地媒体的关系可以说是“相隔遥远”,很少互有沟通和往来。由于语言、生活习惯截然不同,以及华人比较封闭的生活方式,当地的媒体很难真正地走近旅西华人的生活中来,对这些来自遥远东方的移民有一个切实的了解。由于相互疏远,而且中间又隔着像民族、传统、文化等这样难以逾越的障碍,所以西班牙当地媒体看我们华人就有如雾里看花,难免片面、偏见与不实。如此,华人在一种懵懂的蒙昧中,还可以任由对方“嬉笑怒骂”。

  如果细心观察西班牙媒体上有关华人的报道,我们就会发现,各种新闻报道,特别是时事性新闻,基本上都是负面多,正面少。在当地媒体上很少能看到有关我们华人为当地所作贡献的报道,相反发生在华人身上的负面新闻,如警方不断打掉华人种大麻团伙;华人店面因售假被查遭封;警方打击华人偷税、洗钱团伙;华人走私鳗鱼苗被捕等等,却被刊登得事无巨细,滴水不漏。

  从新闻的来源上看,西班牙媒体上有关华人的报道也基本上是集中在有关政府机构,警察局和医院救护中心等部门。由于消息来源的有限性,所以他们对华人的报道毫无疑问也是片面的。除了片面以外,一些号称自由、公正的当地媒体在刊发有关华人新闻的时候,往往还带着有色眼镜,先入为主,添枝加叶。就拿西班牙各大媒体近期有关华人的报道来看,一提到假货,必然要补充一些“西班牙假货大多来自中国”、“到华人商家购物容易遇到假货”等素材。

  此外,当地媒体在丑化中国人的形象时,往往是抓住华人的一些污点,用偏见当放大镜,进行不切实际的夸张和放大,把个别说成全体,把特殊渲染为普遍。近来,一些西班牙媒体在报道警方打击华人种大麻的团伙时,非要扯上与此毫不相干的华人百元店,弄出《华人犯罪团伙:从百元店到大麻这样》捕风捉影,强拉硬扯的题目来。如此这般,本来中国人来到西班牙基本上都是靠辛勤劳动和经商,来谋生,求发展的,但在他们笔下,华人群体内却到处充斥着犯罪团伙、黑工、卖淫等等。

  除了添枝加叶和以偏概全以外,“老调重弹”也是惯用手法。例如,最近西班牙媒体上再次出现了有关“华人犯罪团伙走私鳗鱼苗利润惊人”的报道。看过这些所谓的“新闻”以后,就会发现,整个内容和以前的相关报道几乎一样。为了达到“新意”,作者会有意模糊案发时间,并且不厌其烦地重提华人旧案。与此同时,以往惯用的揭秘,曝光等手段也再次被“祭上”,可说来说去,依旧是在“炒冷饭”。

  在西班牙媒体一而再,再而三的负面新闻中,当地社会在很大程度上只看到了旅西华人群体的“缺点”。相反,对华人移民对当地经济和社会发展的贡献却视而不见。这也直接或间接造成了旅西华人目前所面对的安全等困境。

 

  华媒该如何有甄别地选择编译西媒新闻

  西媒的“冷饭”成了一些华文媒体“盛宴”的现象并非只有近期这几次。在此之前也曾多次发生过。现在,西班牙华文媒体的主要消息来源,几乎都是来自于对西班牙新闻的编译。

  那么西班牙媒体关于华人的负面新闻是否要编译呢?答案是肯定的。因为华文媒体或华文自媒体的客观局限性,有关华人大案要案很难从警方渠道直接了解,因此只能依据西班牙主流媒体的报道来编译。有人指责说,这是“助纣为虐”!难道“充耳不闻”就是帮助了华人吗?!答案是否定的。媒体与媒体间转载、编译新闻,也是新闻来源的一个方面,也是新闻的一种表现形式。这在世界传媒行业中都是惯例。有些负面新闻是客观发生的,华媒的编译报道也是为了警示华侨华人。但是,如何有甄别有选择地编译西媒新闻,标明出处,忠于原文的基本内容,又能对新闻发展线索具有辨别能力,而不是“人云亦云”、“张冠李戴”、为博眼球“任意发挥”,标题党“耸人听闻”,这里涉及的是西班牙华文媒体或自媒体从业人员的基本素质和职业操守。这个问题有点复杂,不在本文讨论的范围。

  现如今,西班牙的华文媒体,除了发行报纸、有网站、有微信平台和社交平台的“正规军”以外,还有很多华文自媒体,竞争十分激烈,消息来源狭窄,相应地,出自华人群体自身的新闻报道少得可怜。于是,就会出现“泥沙俱下”的现象,滥竽充数者不辨真伪、不顾美丑的跟风、模仿、照抄,如此,一顿拾人牙慧的“盛宴”就出现在了广大侨胞面前。

  目前,西班牙当地的主流媒体对华人群体的报道大多是负面的,积极的正面报道几乎很少,华人不是制假售假,就是偷税洗钱,不一而足。当地媒体有关华人的负面报道是否都是无中生有呢?当然不能这么说,在我们华人中间,确实有犯罪行为和犯罪团伙,确实存在着缺点,但相比20多万旅居西班牙的华侨华人,他们还是极少数。

  而一些西班牙媒体却罔顾事实,对华人不法行为或“缺点”不分青红皂白地报道和炒作,他们往往苍蝇逐臭般,专盯着旅西华人群体的不足,用放大镜来看待我们身上的缺点,把负面的东西无限放大,却忽略了华人更为全面,更为真实的一面。在这种情况下,旅西华人与当地社会关系中最主要和最积极的部分,如经济贡献、回馈社会的公益行为等,就会被忽视和掩盖,剩下的就只有“中伤”、“冷遇”和“排斥”。这样,随着华人整体形象的败坏,旅西华人群体的整体利益必将受到损害,这对绝大多数奉公守法、努力打拼的华人来说,是非常不公正的。如果此时我们华文媒体再“鹦鹉学舌”,甚至“乌龙百出”,那就是“亲者痛,仇者快”的行为了。

  作为海外华文媒体,通常为大众所接受和认可的功能,是满足华人的需求,传递侨胞们的心声,并以此来宣传华人、凝聚华人、鼓舞华人,传播华人正面、积极、主流的声音。只有这样,华文媒体才能获得社会的公信力和侨民们的支持,以求得更大的发展。而对于西班牙媒体的报道,华文媒体更要有甄别地去选择和编译,在为侨胞们传递当地信息的同时,更要发现其中的糟粕,不能来者不拒,甚至连基本的情况都没弄清楚,就不经大脑般地信口开河,最终只能让人贻笑大方。

  实际上,在很多西班牙媒体有关旅西华人的报道中,华人方面几乎是失声的。由此,今后就需要华人群体和有关组织能够加强与西班牙当地媒体的联系与沟通,努力同他们建立友好的合作关系,让他们了解我们华人的生活,向他们展示我们在当地所做出的贡献,使其多写多刊登我们正面的消息。如果实现了以上这些,我们在当地的形象也会随之改变和提高,与当地社会和人民也会更和谐地相处和生活。

[编辑:页丛槿]