君安旅行社

民间借贷纠纷需提交哪些证据?

2018年06月08日 06:26 来源:郑老师信箱


/

  近几年来,我接到过若干个电话咨询和来访。谈的都是朋友借了钱,赖了,不还了,怎么办?

  为此我也曾谈过“亲兄弟,明算账”的话题。上世纪八九十年代的不写借据,不计利息的朋友乡亲间借钱创业的情况已经不适用于当今了。要是借钱没有借据,想通过法院解决也不那么容易了。

  大家都知道,不管通过什么途径想追回欠款,都需要证据。如果一方真的想赖,没有证据是什么都做不成的。那么民间借贷纠纷中,需要提供的哪些证据呢?

  当然首先就是借据,或借条,或者证人。

  如果在借钱时,写下了借据:当对方找种种借口拒绝还钱时,可以通过第三方的调解或送民事法院要求解决。那时,肯定是口说无凭的。要是能拿出双方签字的借据,问题就解决了一半了。然而,借据实际上是借款人承认借到钱的凭据,所以在立字据时需要各方面都想周到。如何写借据还是个需要注意的问题,尤其是用中文写的。我们举个例子:

  1. 有时候,朋友间写的借据很简单。

  X年X月X日借张三2000欧元。

  张三、李四签字

  在这张借条上就存在着一个很大的问题:借,在中文中借出,借进,借到?如何理解?是张三借给李四,还是李四管张三借2000欧元?是那天双方协商后的决定“借”,还是已经借到了钱?都会产生疑问:是李四向张三借,还是张三向李四借?是要借,还是已经借到了?如果在中国法院,法官也无法去揣想,需要解释,听谁的?如果在西班牙,这张借条还需要官方翻译,这个难题就让翻译无从所措:怎么翻?按自己的理解?听甲方的?还是乙方的?

  所以,如果用中文,一定要:首先明确借方和被借方,然后是把“借”改成“借到”。比如:X年X月X日李四借给张三两千(2000)欧元。这么一写,就明白了。是李四借给张三,而不会有其他不同的理解了。

  为了更加明确,还可以讲明:X年X月X日张三向李四借两千欧元。当天李四将两千欧元现金交给了张三。这里就是(一)张三有意向李四借钱。(二)李四已经把这笔钱如数交给了张三。或者要简单些这么写:X年X月X日张三收到从李四那里借的两千(2000)欧元。

  同样一张简单的字条,内容已经明确了许多。

  这样的借据就不会有疑问了,要翻译成其他语言也不会让翻译为难了。

  2. 由于借据是用来证明借方和出借人之间借贷关系,相当于借贷合同。所以,越详细越好。除了有借方和出借方的姓名、身份证号码,借贷日期外,最好还有借款的理由,比如用来开业,或家庭经济有难,孩子的学费或旅费等。还应该写明偿还的日期和方式(一次性还是分期付款)。

  3. 如果当时有第三方作为旁证的话,还要证人的详细信息,至少姓名、身份证号、地址等,以备需要时找到证人作证。

  4. 借据是除了用来证明双方的借贷关系外,还证明双方各自的义务和权利。借方有按期还钱(物)和按协议支付(或没有)利息的义务。借出方有收回借款和利息的权利。所以,如果双方协议有如何还钱(一次性还清,还是分期还债),还钱的日期和如何结算利息等等内容也必须写明。

  有了这样的借据,如果出现纠纷,送到法院,当事人只需陈诉借款经过即可,其他内容都反映子借据上了。借方想不还,想赖也难。连证人都不需出庭。

  5. 借了钱,谈好了分期还债。那么,每次还钱时,必须认真写好收据。收据上至少要写明还款日期,金额。并需要提及上次借钱的日期和尚欠的金额。比如:

  张三于X年X月X日从李四处借到2000欧元。

  今天(X年X月X日)李四收到张三还款500欧元(如有利息,则可以写明本金500,外加利息XXX)。尚欠1500欧元。

  双方签字。

  这是最简单的收据。因为1)讲明了这是之前借款中的一部分;2)借出方收到所还金额。

  这样,万一原来的借据找不到了,或受损,这张收据也能说明借出方有权再向借方收回1500欧元。

  注意,由于中文文字的多中含义,在文字上也需写得十分明确。比如这个“还”字。可以是还(huan,二声)还给借出方,西班牙语devolver。也可以是还(hai,二声)尚且,西班牙语todavia。不要含糊不清,给解决问题带来麻烦。

  6. 前面讲到借款日期,还有还款日期。后者也十分重要。因为,如果要通过法院解决,法官可是要看此借条的有效性和法律诉讼日期的。按照中国的法律,如注明了还款日期的,诉讼效应从还款日期的次日起算三年;如果没有注明还款日期的,诉讼效应则从出借人主张权利(即追债)的次日起算的三年。

  7. 现在很多情况下是通过互联网完成的。那么要注意完善手续:从微信付款还了部分欠款,借方需要用微信说明:李四,今发去500欧元,是上次(X月X日)所借的2000欧元的部分。望查收。还掉部分了,需要保留好这个微信,包括对方收款的回音,作为还款的凭据和对方收到钱的收据。而借出方,也应截屏保留对方付款和自己收到的信息,作为部分还款的凭据。

  如果是通过电子邮件方式交流的,要保留相互来往的邮件,都可以作为发生纠纷时用的证据。比如借出方用微信或邮件催对方还款,对方是怎么回答或许诺的,但是还是没有按期还钱。那么,这些微信和邮件都可以用来作为证据。

  我们说凡事就怕认真二字,如果我们在借款时都想到了,写明了,事情的解决就容易得多了。

[编辑:页丛槿]