君安旅行社

学以致用 收获自信 记一堂别致的户外西语实践课

2017年06月29日 08:58 来源:欧华报


/

美国教育家杜威说过:走出教室一点就意味着对学科的超越,选择了一种教育,就选择了一种生活。作为一名西班牙语老师,我深知对学习西班牙语的中国学生来讲,学习资源和实践机会无处不在,无时不有。于是,我在学生们掌握了一定的基础之后,觉得很有必要带他们走出教室,有针对性地进行实践交流活动,这样也许能较快地让学生感受学以致用的乐趣。

我本科毕业于解放军外国语学院西班牙语语言学系,毕业之后有幸在南美一个西语国家从事西班牙语翻译工作,因此有机会在真切语言环境里升华自己的西语水平,在翻译工作中的语言交流给自己带来的满足和成就感,就是自己当时最大的一个学习动力。

而来到西班牙后,我又注册了马德里康普顿斯大学对外西班牙语教育专业,继续研究和学习西班牙语,在顺利拿到研究生毕业证之后正式从事西班牙语教学和研究工作。我为自己能有机会在西语课的讲台上发挥自己的西语优势而感到一种确幸。


王丽老师和她的少儿班西语学生
王丽老师和她的少儿班西语学生

目前我兼任的这个成人西语班已经整整四个月了。当看到学生们从一点不会到会简单的交流,从不敢开口到敢于主动出击,从没有自信到越来越喜欢来上课,而且掌握了大量的单词,还能自如地对动词进行变位……

此刻,我的心里就感到特别的有成就感。看来,这就是当老师的乐趣所在吧!记得学员们刚来的第一天,个个的脸上都显得有些迷茫和顾虑,因为他们都是刚从中国来西班牙团聚的。

今天我们交到了一个新朋友了,他叫“Bomba”
今天我们交到了一个新朋友了,他叫“Bomba”
除了隐私,我们聊点其它吧!
除了隐私,我们聊点其它吧!

为了丰富学生们的课堂内容,也为了检验学生的学习效果,我决定利用学期结束之际,带领我的成人班的学生们在大自然中体验一节趣味盎然的西语室外课。因为大部分学生对马德里很陌生,也不熟悉马德里的交通,于是我将室外课选在离学校5公里之外的retiro公园。我们把集合地点选在公园里的玻璃宫(palacio de cristal)。

虽然只学了四个月西班牙语,交流并没有障碍
虽然只学了四个月西班牙语,交流并没有障碍

6月23日星期五上午,同学们如约到达了集合地,这令我感到特别的开心。大部学生均能运用刚学会的句子来问路,并顺利到达集合地。当学生们发现自己运用简单的口语得到了西班牙当地人的回馈,他们用西语交流的主动性就一下子高涨起来了。好几个男生还主动与在集合点的一个“老外特约嘉宾”交流起来。因为在耳边听到的是实际情景下的语言,即使会有一些话听不明白,但面对面的交流还会有很多的肢体语言的辅助。因此,在真实的语言环境交流,成为我们学习西班牙语的一个明显优势。

作为一名西班牙新东方文化学院的一名西语老师,除了要充分利用这个得天独厚的西语环境外,好的教学方法 、选择合适的教材和老师的引导与鼓励等,也能起着重要的作用。由于中文和西班牙语分属于两个完全不同的语系,中国人学习西班牙语会受到各方面的限制,所以中国学生一定要学会如何运用中文和西班牙语间的相互优势,把课堂上学到的内容灵活地运用在日常生活中,并在语言交流中感受成就感和热情显得尤为必要。

本次西语的户外实践,学生们普遍反映良好,都流露出喜欢这种上课模式的激情,我希望以后能够多多开展类似这样的户外西语课,让华人学生在真实交流的过程中感受中西双语的文化差异和沟通魅力。

 

新东方文化学院西语老师 王丽


[编辑:]

友情链接 |
欧华网  |
关于欧华 加入我们 寻求报道 联系我们
总编室 E-mail:ouhuabao@ouhua.info
广告部 E-mail:publicidad@ouhua.info
合作伙伴 |